Аудиовизуальный фонд исчезающих языков
Эвены и их язык
Тундренные юкагиры
Евдокия Николаевна Бокова 1934 г.р., эвенка родилась в Эселяхском наслеге Момского района Якутии в 1934г. Окончила Вилюйское педучилище. 1964-1970 г.г. училась в Институте народов Севера им. А.И. Герцена в г. Ленинграде. Заслуженный учитель школ ЯАССР, Отличник культуры РС(Я), Отличник народного образования РСФСР, в 1993 году присвоено звание «Народная мастерица». Член союза писателей РФ. Член союза песенников-авторов РС(Я). Автор и исполнитель эвенских песен, носитель традиционной культуры, мастерица. Живет в селе Хону Момского района. Записал Осипов Борис, г.Якутск. Расшифровка, перевод, набор пк. Садовникова И.И. |
АЙМУЛДАН
Эээ, хулиӈалбу-у, аймыкакань гө-ө-ө биденӈэсэн
аймыка-а-ань гө-ө-ө биде-е-нӈэсэ-э-н,
эникэн-дэ бутэнгэрэ-э-эр
эникэн-дэ энсивгэрэрэ-э-э
ядук-та-да эни-и-кэн-э,
эни-и-кэн-э-э-э хилгага-а-а, биде-е-нрилрэ
хулиӈалбу-у-у, мэн төрэму-у-р хада-а-вур-да-а-а
этэвур-дэ-э амӈар, амӈа-а-р, аике хулиӈалбу-у-у.
БЛАГОПОЖЕЛАНИЕ
Эээ, дети мои, хорошенько живите,
Хорошенько живите,
Не болейте, не чувствуйте боли ниоткуда,
Живите, не нуждаясь ни в чем,
Дети мои, свой родной язык, чтобы знать,
Чтобы не забыть, хорошо мои дети!